DIE HARD 3 - TRẢ THÙ
WALTER: AIan, Đội tháo bom mìn, Cơ quan đặc nhiệm...
Cảnh sát bang, và FBI.
Trung úy Jergensen, anh cùng PaImer...
hãy tới đường St. John...
đề phòng có sự cố nào khác xảy ra.
Kramer, hãy gọi nhóm kỹ sư thành phố.
Tôi cần một bản báo cáo thiệt hại. Rất quan trọng đấy.
LAMBERT: BonwitTeller.
Ai lại muốn cho nổ một cửa hàng bách hóa chứ?
KOWALSKI: Có thể là một phụ nữ nào đó lỡ mất một đợt bán giảm giá chăng?
WALTER: Connie, chuẩn bị để lấy lời khai của nhân chứng đi.
Ricky, anh và Joe...
hãy ra lệnh cho cảnh sát vây kín khu vực đó...
và nhớ đừng để lọt phóng viên truyền hình vào trong.
WOMAN: Thưa Thanh tra, ông có điện thoại.
INSPECTOR: Không phải bây giờ. Benson, lưu ý tới giao thông nhé!
Cố gắng thông đường Fifth Avenue trước 3:00 giờ...
nếu không thì sẽ tắc đường kinh khủng lắm đấy.
WOMAN: Walter, tôi nghĩ là ông nên trả lời điện thoại.
Thanh tra Cobb, Tổ trọng án.
SIMON: Simon nói với người chuyển bánh nướng rằng...
''Hãy đưa bánh cho tôi, nếu không anh sẽ gặp họa lớn.''
Ông biết đấy, Bonwit chỉ mốn chắc chắn là ông sẽ để ý kỹ những gì tôi sẽ nói.
SIMON: Có thám tử nào tên là McClane ở đó không?
Anh ta đang bị đình chỉ công tác.
SIMON: Không ,Walter. Anh ta không thể bị đình chỉ...
vào hôm nay.
WALTER: Anh là ai?
SIMON: Gọi tôi là Simon.
WALTER: Anh muốn gì?
SIMON: Tôi muốn cùng chơi một trò chơi.
WALTER: Trò chơi thế nào?
SIMON: Trò "Simon nói".
SIMON: Simon sẽ nói McClane sẽ làm gì...
và Trung úy McClane sẽ phải làm việc đó.
Không tuân theo thì sẽ bị phạt.
WALTER: Sẽ bị phạt gì?
SIMON: Một tiếng nổ lớn khác ở một nơi rất đông người.
Anh muốn Trung úy McClane làm gì?
Simon nói Trung úy McClane...
sẽ đi tới góc đường 138 Amsterdam...
tức là ở HarIem, nếu tôi không nhầm.
WALTER: KowaIski! Lambert! Có biết McClane ở đâu không?
LAMBERT: Tôi chắc là không thể tìm thấy anh ta trong nhà thờ đâu.
Vậy cậu hãy tìm cho tôi xem anh ta đang ở xó xỉnh nào...
và lôi về đây.
KOWALSKI: John.
Cảm ơn.
Cho tôi một ít nữa.
Trời ạ, John. Trông cậu tệ quá.
Trước vụ này, chúng ta đang xử lý những vụ nào khác nhỉ?
RICKY: Ba vụ án mạng ở Redhook chỉ trong 2 đêm qua.
WALTER: Giao cho Miner và Genetti điều tra đi.
Văn phòng Thị trưởng sẽ gọi trong ngày hôm nay.
RICKY: Tiếp theo, 14 xe tải bị đánh cắp...
tại một xưởng ở Staten IsIand.
Mười bốn chiếc? Lạy chúa!
Bọn trộm định mở một công ty xây dựng chắc?
LAMBERT: Có thể là bà chủ nhà chỗ John đang thuê muốn dọn dẹp căn hộ giúp anh ta!
[KowaIski cười]
Lừa đảo để lấy tiền bảo hiểm.
Những chiếc xe tải này có lẽ đang nằm ở California rồi.
Chủ xe chắc đang chia tiền với bọn trộm.
Vài năm trước đã từng xảy ra vụ như vậy ở Jersey, Joe, cậu nhớ chứ?
WALTER: Giao cho Kelly xử lý đi.
Này, số xổ-số nào trúng tối qua?
EVERYONE: 4-6-6-7
Vẫn dùng số phù hiệu của cậu để đặt hả Rick?
RICKY: Ừ.
Tuần nào cũng đặt 6-9-9-1 cả.
6-9-9-1. Con số may mắn.
LAMBERT: Nửa nhân viên cảnh sát ở đây đều đặt số phù hiệu của mình.
WALTER: Bọn trẻ thế nào,John?
Chúng vẫn bình thường.
WALTER: Đã nói chuyện lại với Holly chưa?
Vẫn chưa.
MAN: Tới nơi rồi.
JOHN: Trời đang nóng, hay là tại tôi sợ đến chết?
WALTER: Hãy đảm bảo súng được gắn chặt với người cậu ta.
LAMBERT: Vâng. Không có vấn đề gì.
JOHN: Cô là người phụ nữ đầu tiên ngoài Holly thấy tôi làm điều này.
KOWALSKI: Thật là vinh hạnh!
Ừ, cô ta cũng thế.
Vậy... Các anh sẽ từ đâu tới cứu tôi?
Chúng tôi sẽ rút lui trở lại tới dãy nhà 128.
Cái gì?
Cách đây tới 10 dãy? Anh đang nói đùa đấy hả?
Chuyện này hay thật đấy.
Walter, tất cả chuyện này là như thế nào?
Nếu ta không làm như hắn nói, hắn sẽ cho nổ một nơi khác.
JOHN: Nhưng sao hắn lại chọn tôi chứ?
WALTER: Tôi cũng không biết. Hắn chỉ nói bắt buộc phải là cậu.
JOHN: Thật sung sướng khi được quan tâm!
Thật tình, John ạ--
Sao không lo chuyện của mình đi mà cứ xen vào chuyện của tôi và Holly làm gì hả?
Cậu và Simon đúng là những cơn đau đầu chết tiệt.
OK.
WALTER: Chúng tôi sẽ quay trở lại đón cậu sau 15 phút nữa.
Cứ từ từ thôi, không có gì phải vội! Chỉ cần 4 phút chắc là tôi đã chết rồi!
Đi thôi, BilIy!
OLDER BOY: Chú ơi!
YOUNGER BOY: Tới đây xem cái này này!
ZEUS: Đã 9 giờ 10 rồi. Sao chúng mày không ở trường hả?
BOY: Tony muốn bán cho chú cái này.
ZEUS: Tony. Cái thằng nhóc béo đến nỗi không thấy cổ đâu ấy hả?
YOUNGER BOY: Nó tìm thấy cái này trong một bãi rác.
Nếu nó cứ ăn cắp thế này, chính nó sẽ được tìm thấy ở bãi rác đấy.
OLDER BOY: Nó không ăn cắp đâu. Nó nói là chú của nó đưa cho nó.
ZEUS: Hừm. Đưa cho tao tờ báo kia đây.
ZEUS: Không bao giờ được để người khác lợi dụng biết chưa.
Chúng mày chạy giông khắp nơi mang theo những đồ bị ăn cắp.
Nếu mà để bắt được, thì sẽ gặp tai họa lớn...
còn thằng ăn cắp thật sự thì chỉ cần chối phăng hết mọi chuyện là xong.
YOUNG BOY: Vậy chú muốn bọn cháu mang cái này trở lại cho Tony?
ZEUS: Không. Tao sẽ trả nó lại cho Tony...
và sẽ dạy cho nó một bài học.
Còn bây giờ, chúng mày sẽ đi đâu?
YOUNG BOY: Tới trường ạ.
-Tại sao? - Để được giáo dục.
- Tại sao? - Để có thể vào đại học.
-Và sao điều đó lại quan trọng? - Để được "ính ọng".
ZEUS: "Kính trọng". Vậy ai là những kẻ xấu?
- Những kẻ bán ma túy.. - Những kẻ có súng..
-Còn ai là những người tốt? -Chúng ta là những người tốt.
-Ai sẽ giúp đỡ chúng mày? -Không ai cả.
- Vậy ai sẽ giúp đỡ chúng mày? - Chúng cháu sẽ phải tự giúp lấy mình.
-Ai là những người không muốn giúp chúng ta? -Những người da trắng.
Đúng vậy.
ZEUS: Giờ thì đi học đi.
OLDER BOY: Chú à, chú hãy tới đây mà xem.
ZEUS: Cái gì?
BOY: Có một ông da trắng đứng ở ngoài đường.
ZEUS: Cảnh đó tao đã thấy qua rồi.
Nhưng không phải giống thế này đâu.
(Trên tấm bảng) "Tao ghét bọn da đen"
Gọi 911 đi. Bảo cảnh sát tới đây gấp.
Có người sắp bị giết.
Xong rồi tới trường ngay, biết chưa?
BOYS: Vâng ạ.
ZEUS: Được rồi.
ZEUS: Chào.
JOHN: Xin chào.
Ông cảm thấy ổn chứ hả?
Không phải tại tôi thấy bực bội vì tấm bảng này đâu,
nhưng mà đối với một người da trắng, đứng ở Harlem...
lại đeo tấm biển có dòng chữ: "Tao ghét bọn da đen..."
thì hẳn phải có thù hằn sâu đậm với ai ở đây...
hoặc có vấn đề trầm trọng về thần kinh.
Này, tôi đang nói với ông đấy!
Ông có 10 giây trước khi để mấy người kia nhìn thấy...
và khi đó, họ sẽ giết chết ông. Ông hiểu chứ?
Ông sắp có một ngày hết sức tồi tệ đấy.
Ừ, tôi hiểu.
Đây là vấn đề của cảnh sát. Vì sự an toàn của anh--
Nói đúng lắm, đây là một vấn đề của cảnh sát.
Vì sự an toàn của ông, tôi nghĩ ông hãy trốn vào trong cửa hàng của tôi trước khi cảnh sát tới.
YOUNG MAN: Cái chết tiệt gì thế kia?!
-Nghe này, tôi đang thi hành công vụ. -Hả?
Ai đó cho nổ bom ở BonwitTeller.
-Anh nghe tin đó rồi chứ? -Rồi.
Cái tên thủ phạm quỷ tha ma bắt ấy buộc tôi phải làm chuyện này...
không thì hắn sẽ cho nổ một chỗ khác.
ZEUS: Chết tiệt!
JOHN: Tôi có súng. Hãy sang bên kia đường đi.
ZEUS: Hãy giả vờ bị điên đi.
YOUNG MAN: Này Zeus. Bạn mày đấy hả?
ZEUS: Tên này bộ giống bạn tao lắm hả?
Tao nghĩ hắn ta vừa mới trốn trại tâm thần ra...
JOHN: Tôi là...
là tiếng nói của Chúa.
Và Chúa nói...
À không, tôi nói là tôi có một cơn đau đầu tồi tệ...
nhưng không ai tin tôi cả.
Tôi thật sự có một cơn đau đầu tồi tệ...
Tôi thật sự có một cơn đau đầu tồi tệ! Đầu của tôi--
Câm lại đi!
Mày đúng là chán sống rồi.
Cho hắn vài nhát dao đi.
Ha ha ha! Ha ha!
Cắt cái bảng đó xuống.
Này, này!
Cái thằng này căm ghét người da đen. Vậy chúng ta sẽ làm gì với hắn nhỉ?
ZEUS: Khoan, khoan đã!
A, chết tiệt!
-Lùi lại! Lùi lại mau!
Tao bảo chúng mày lùi lại ngay!
Nào, anh bạn, đứng dậy đi.
Chuồn khỏi đây thôi!
Chặn cái xe đó lại!
CABBY: Đừng bắn tôi!
Đứng dậy, đứng dậy đi nào!
Chúng mày lùi lại đi! Tao nói thật đấy!
Tao không muốn bắn đâu, người tao sẽ bắn! Đừng có ép tao!
JOHN: Chạy đi! Hãy chuồn khỏi nơi chết tiệt này!
ZEUS: Chạy đi, chạy đi!
ZEUS: Đừng dừng lại, cứ đi tiếp đi!
Vượt cái đèn đỏ này đi!
CABBY: Đừng bắn! Tất cả tiền tôi có đây.
ZEUS: Hãy cất tiền đi. Có ai muốn cướp tiền của anh đâu.
JOHN: Cứ vượt hết các đèn đỏ đi.
CABBY: Rõ, thưa ông!
-Chết tiệt! - Bị thương nặng không?
-Tôi làm quái sao mà tôi biết chứ? -Cứ cố gắng cầm máu đi.
Tên anh là Jesus, phải không?
-Tôi là John McClane. Tôi nợ anh. -Chết tiệt, cần anh phải nói hả!
ZEUS: Có biết bây giờ bọn nó đang làm gì với cửa hàng của tôi không?
JOHN: Bình tĩnh đi, Jesus.
ZEUS: Bình tĩnh? Định làm bạn với tôi đó hả? Hãy làm một người da trắng đi!
JOHN: Được rồi, Jesus, tôi xin lỗi được chưa--
Sao cứ gọi tôi là Jesus? Tôi giống người Pê-tô Ri-cô lắm hả?
JOHN: Tôi thấy bọn chúng gọi anh là Jesus.
ZEUS: Không phải là Jesus. Mà là Zeus.
Tên tôi là Zeus.
JOHN: Zeus?
ZEUS: Tên tôi là...
Zeus "đừng-giỡn-với-tao...
không-thì-tao-cho-biết-tay" Zeus!
Ông phản đối cái tên đó hả?
Không. Tôi không phản đối gì.
Tới sở cảnh sát đi.
ZEUS: Hừ, hay thật.
LAMBERT: Kiểm tra hồ sơ của tất cả những tù nhân được thả gần đây.
FRED: Một bệnh tâm thần y như trong sách.
Tên thủ phạm rơi vào một trạng thái tâm lý...
mà ở đó hắn có ảo tưởng là mình có được quyền lực tối cao.
Hắn ta muốn điều khiển cậu ta--
muốn điều khiển hành động, suy nghĩ, và thậm chí cả cảm xúc của cậu ta.
Có vẻ cậu có một người hâm mộ bí mật đấy John.
Chắc vậy. Có thể hắn sẽ gửi hoa cho tôi đấy!
LAMBERT: Ai cũng biết cậu thích hoa mà!
FRED: Không phải như vậy. Tên này là một kẻ xấu.
WALTER: Có sao không?
WOMAN: Không có gì trầm trọng lắm.
Liệu bia có chữa được không John?
Đưa cho tôi vài viên aspirin là được rồi.
WOMAN: OK. Giữ cái này.
WALTER: Đây là Fred SchilIer, Ông ấy là một--
JOHN: là một nhà tâm lý học lẩm cẩm. Ừ, tôi biết rồi.
FRED: Phải. Chúng ta đang gặp phải một tên...
nhiều khả năng bị tâm thần hoang tưởng--
Hãy thôi giải thích dài dòng đi...
Và cho biết hắn ta thì liên quan gì tới tôi.
Cái này tôi không biết...
Nhưng tôi biết chắc là hắn ta có liên quan hết sức sâu đậm với cậu.
Hắn muốn nện cho tới khi cậu gục ngã...
Hắn muốn cậu nhảy theo điệu nhạc của hắn, rồi--
JOHN: Rồi mặc váy vào và làm tình với tôi?
Tôi định nói là rồi sẽ giết cậu.
Hắn ta đang ở trong một cơn thịnh nộ...
và nếu quá mức thì hắn sẽ biểu hiện nó ra bằng bạo lực.
WALTER: Có thể là một kẻ nào bị cậu ta bắt chăng?
Nếu vậy thì danh sách sẽ dài lắm.
Cần cậu nói hả, Joe.
FRED: Những kẻ điên kiểu này lại không muốn che giấu.
Chúng muốn cho chúng ta biết chúng là ai.
Vì vậy cái tên Simon có thể không phải là tên giả.
Tên hắn có thể chính là Simon.
LAMBERT: Simon, Robert E. Bị bắt năm 1986.
Bắt cóc tống tiền. Bị phạt 10 - 15 năm tù.
Ra tù sau 7 năm do cải tạo tốt.
và được thả 2 tháng trước.
Cảm ơn cậu, Rick. Tên Simon này là một thương gia phá sản...
bắt cóc tống tiền chính con gái của mình.
là một tên chết tiệt, nhưng không phải bị thần kinh. Người chúng ta đang truy lùng là một tên khùng.
Một tên khùng nhưng biết khá rõ về bom.
Chúng tôi tìm thấy cái này.
Rất chuyên nghiệp, rất độc đáo đấy.
WALTER: Cậu nghĩ là có nên mạnh tay với một quả bom như thế không Charlie?
CHARLIE: Chưa trộn lại, nên nó chưa phát nổ được đâu.
Thứ này là loại tiên tiến nhất. Là một chất lỏng có hai phần.
Là cái gì cơ?
CHARLIE: Giống như phân tử oxy vậy.
Hai phần,
với mỗi phần tách biệt...
CHARLIE: ...thì không có gì xảy ra.
Nhưng khi trộn lẫn chúng...
CHARLIE: Ricky.
KOWALSKI: Aah!
Charlie, cậu bị điên rồi hả!
Sao cậu làm thế hả Charlie!
Như đã nói, cái này rất độc đáo mà.
Với một thứ như thế này, chúng ta có một lời cảnh báo.
Quả bom sẽ phải tự làm nó sẵn sàng phát nổ.
Ta sẽ thấy dung dịch màu đỏ hòa vào dung dịch không màu...
trước khi quả bom phát nổ.
JOHN: Bao lâu trước khi nó phát nổ?
CHARLIE: Có thể là 10 giây, có thể là 2 phút.
Có thể là bất cứ gì.
Nhưng một khi đã trộn lẫn lại rồi,
thì hãy tránh xa nó ra.
WALTER: Thứ này phải nói là rất hiếm.
Nên chúng ta có thể điều tra xem nó bị mất trộm ở đâu.
LAMBERT: Tôi đã làm rồi. Ở phòng thí nghiệm Livermore. Mất cuối tuần trước.
Có mất đủ để làm một quả bom khác không Joe?
Khoảng 2000 pao.
Nhiều thế cơ à?
CHARLIE: Cơ chế để trộn 2 dung dịch này có thể là bất cứ thứ gì--
dùng sóng, điện,
có thể dùng cả điện thoại để kích hoạt nữa.
WOMAN: Thanh tra! Lại là hắn.
WALTER: Charlie. Charlie!
-Shh. -Hả?
Chuẩn bị tìm dấu vết nơi gọi đi.
Simon.
SIMON: Anh ta đeo một tấm bảng...
đi tới đó và còn sống xót trở về...
Ông Hauptmann Walter.
Mấy con chim bồ câu của tôi đâu rồi?
WALTER: Chim bồ câu?
SIMON: Tôi có 2 con, một con màu trắng, một con màu xám...
đã thoát khỏi tay tôi lần trước.
Sao chúng lại thoát được,
ông không thể nói là ông không biết.
WALTER: Anh muốn nói tới McClane?
SIMON: Không, tôi muốn nói Santa CIaus.
JOHN: Ừ, tôi đây.
SIMON: A, cuối cùng cũng ra mặt rồi.
Còn bạn anh?
RICKY: Đi nào. Chúng tôi cần anh có việc.
Đi nào, đi nào.
WOMAN: Họ cần anh đấy. Đi đi.
JOHN: Ừ, anh ta cũng ở đây.
SIMON: Vậy tôi có thể nói chuyện với anh ta chứ?
SIMON: Là anh chàng tốt bụng đen như gỗ mun đó hả?
ZEUS: Da đen thì có sao không?
SIMON: Không sao. Vấn đề là tôi đã mất công sức...
chuẩn bị trò chơi đó cho McClane.
Nhưng anh đã can thiệp làm anh ta chạy thoát.
ZEUS: Quỷ tha ma bắt ông đi!
WALTER: Làm vậy không khôn khéo chút nào cả..
Việc này liên quan tới bao nhiêu mạng người anh biết không.
RICKY: không đủ thời gian để lần ra nơi hắn gọi.
Anh nên cầu trời cho hắn gọi lại đi.
FRED: Hắn sẽ gọi lại.
Ricky, hãy bảo mọi người im lặng đi có được không!
RICKY: Im lặng xuống đi nào!
Simon.
Chúng tôi không muốn anh ta nói vậy đâu.
SIMON: Thật là khó nghe đấy. Đừng có nói kiểu đó nữa.
Tên cậu là gì hả chú nhóc?
ZEUS: Đừng gọi tôi là chú nhóc.
SIMON: Xin lỗi. Định nói đùa thôi nhưng không thành công.
Tôi định la cho anh một trận...
nhưng mà giờ nghĩ lại--
RICKY: Biết hắn gọi từ đâu rồi.
Từ một máy điện thoại trả tiền, ở Oslo.
-Công ty điện thoại nói là ở Mexico. -Na Uy chứ?
không phải, họ nói là ở Juarez, Mexico.
KOWALSKI: Thôi đi. Hắn ta đã phá hệ thống rồi.
Họ nói họ không biết hắn ở đâu cả.
SIMON: Thế nào, chơi với công ty điện thoại vui vẻ chứ?
Simon nói McClane và anh chàng tốt bụng...
sẽ tới ga tàu điện ngầm ở số 72 Broadway.
Tôi sẽ gọi sau 15 phút...
vào một chiếc điện thoại trả tiền bên ngoài nhà ga.
Không được có cảnh sát.
Không tới kịp để trả lời thì sẽ coi như không tuân lệnh.
Hiểu chứ hả, John?
JOHN: Ừ, tao hiểu chứ.
Tao hiểu mày là một thằng thần kinh chiết tiệt,
thích chơi trò của trẻ con.
-Nhầm rồi. -Nhầm rồi?
JOHN: Vậy mày là ai chứ, một kẻ bị tao bắt trước đây?
Mày làm gì mà bị bắt--
ăn trộm trong cửa hàng, giật bóp...
mặc đồ con gái, hay gì hả?
SIMON: Mày không thể b-b-bắt tao...
thậm chí cả khi tao ăn cắp chiếc gh-gh-ghế mày đang ngồi.
Chiếc gh-gh-ghế tao ngồi?
Hay thật đấy. Tao hỏi mày một câu, này thằng dở hơi,
Sao mày lại muốn gi-gi-giết tao chứ hả?
SIMON: John, John, bình tĩnh đi.
JOHN: Sao mày không qua đây...
tao và mày sẽ giải quyết với nhau như những người đàn ông hả?
SIMON: Nếu tao chỉ muốn mày chết, thì mày đã chết từ lâu rồi.
Simon, thanh tra Cobb đây.
Tôi có thể hiểu cảm giác của anh với McClane...
nhưng hãy tin tôi, cái tên này không đáng để anh làm thế đâu.
Hắn ta cũng đã giẵm lên chân của không biết bao nhiêu người khác trong sở cảnh sát này.
vì thế tháng tới hắn sẽ xuống làm gác cổng mà thôi.
Vợ hắn không muốn dính dáng gì với hắn nữa...
Vì thế hắn xấu hổ đến nỗi chỉ còn hai bước nữa là đi vào con đường nghiện rượu mà thôi.
JOHN: Một bước, một bước thôi.
Hãy nghe tôi nói.
Anh có vẻ là một người rất thông minh.
Hãy cho tôi biết anh thật sự muốn cái gì?
SIMON: Ông muốn ám chỉ tôi đang tống tiền hả?
WALTER: Nói sao cũng được.
McClane là một con bọ trong toa-lét.
Tại sao lại không...
quên anh ta đi rồi sống những ngày hạnh phúc tới cuối cuộc đời chứ hả?
SIMON: Tiền là con số không với tôi.
Tôi sẽ không tha cho McClane...
để đổi lấy tiền trong két sắt của các ông đâu.
Số 72 Street Subway, điện thoại trả tiền, 15 phút.
McClane và anh chàng tốt bụng.
Nếu có chút ít tài năng...
các người cũng có thể tìm được một chiếc va-li...
Vậy các người đã hiểu hình phạt là gì rồi chứ.
JOHN: Tôi muốn cảm ơn vì đã nói tốt về tôi, Walter!
WALTER: Tôi chỉ muốn thử xem sao.
Nhưng tên này thần kinh tới độ không thể cứu chữa được.
FRED: Vậy là đã rõ rồi.
Hắn đã cho biết một đầu mối về hắn.
hắn nói giọng của người Đức...
và nói lắp bắp khi McClane hỏi dồn hắn.
WALTER: Anh tin là không thể mua chuộc được hắn sao?
Không thể đâu. Chỉ mới nhắc đến tiền là đã làm hắn điên tiết thêm rồi.
Cái gì thế?
WALTER: Huy hiệu cảnh sát của cậu.
JOHN: Anh bắt tôi làm cảnh sát trở lại sao?
WALTER: Ricky, lấy súng cho cậu ta đi.
JOHN: Anh chưa trả lời tôi đấy.
Này!
Anh vẫn chưa trả lời tôi,Walter.
Nói xong chưa hả Trung úy?
WALTER: Hai người các anh nên đi sớm để tới nơi đúng giờ.
Joe, sắp xếp một đội đi theo hỗ trợ cho họ.
Rõ thưa xếp.
Không, không, không. Tôi không đi nữa đâu.
WALTER: Nhưng Simon nói là anh phải đi.
Tôi không phải con thú trong rạp xiếc nhảy qua chiếc vòng của mấy kẻ tâm thần.
Đó là vấn đề của người da trắng các người.
Chỉ gọi tôi khi nào hắn ta đi qua khu vực tôi ở thôi.
JOHN: Này!
Vậy sao anh cứu tôi chứ?
ZEUS: Tôi không cứu anh.
Mà tôi ngăn một cảnh sát da trắng bị giết ở HarIem.
Một cảnh sát da trắng bị giết ngày hôm nay...
thì ngày mai có cả ngàn cảnh sát tới...
tất cả họ đều giơ súng và ngứa tay muốn bóp cò. Như thế đấy.
Đưa cậu ta trở lại đây.
Tìm thấy quả bom đó ở đâu?
Khu phố Tàu.
Chết tiệt.
JOHN: Này này anh bạn. Đợi đã.
ZEUS: Này, tôi không phải bạn anh...
không phải hàng xóm láng giềng, không họ hàng thân thích, không liên quan gì tới anh cả!
Tôi với anh hoàn toàn xa lạ.
JOHN: Được rồi, người xa lạ.
Anh biết cái công viên giữa số 115 đường Street và đường St. NichoIas?
Biết. Đó là ở HarIem.
Anh biết chúng tôi tìm thấy quả bom đó ở đâu không.
Nghe này, cái tên này không quan tâm về màu da...
mặc kệ anh có hay không.
ZEUS: Tôi đang làm cái quái gì đây chứ?
JOHN: Cứ vui lên đi. Mọi việc còn có thể xấu đi nữa.
Đi nào.
KOWALSKI: Họ đang ở trạm điện thoại. Nhưng có một vấn đề.
WALTER: Vấn đề lớn đến mức nào?
LAMBERT: Ồ, nặng khoảng 300 pao.
JOHN: Xin lỗi, thưa bà.
Chúng tôi cần chiếc điện thoại này cho công việc của cảnh sát.
Quý bà, tôi là cảnh sát. Tôi cần cái điện thoại này.
ZEUS: Bỏ cái điện thoại chết tiệt xuống! Cảnh sát đây!
ZEUS: Tôi quen việc kiểu này rồi.
JOHN: Cố gắng tìm trạm điện thoại khác nhé.
Này, ở đây chỉ có tôi là đang thi hành công vụ.
Đừng có làm thế nữa, rõ chưa hả.
ZEUS: Hừ, hãy nói cho rõ ràng--
anh cần tôi hơn là tôi cần anh.
Anh không thích cách tôi làm? Được thôi, tôi đi.
Được rồi, tôi cần anh.
Tôi cần anh hơn là anh cần tôi.
JOHN: Alô.
SIMON: [...]
JOHN: (về những lời Simon nói) Rất hay. Có vần điệu.
SIMON: Tại sao điện thoại lại bận? Các anh đã gọi cho ai?
JOHN: Đường dây nóng cho bệnh nhân tâm thần.
SIMON: Tôi khuyên cậu nên nghiêm túc hơn đi.
JOHN: Đây là điện thoại công cộng mà. Tôi phải nói thế nào mới được chứ?
SIMON: Chỉ cần nói là có một bà béo chiếm mất cái điện thoại...
và phải mất hơn một phút để lấy điện thoại từ tay bà ta.
Bây giờ, John, có một khối lượng thuốc nổ cực lớn...
trong cái thùng rác ở bên cạnh anh.
Hãy chạy đi, vì nó sẽ phát nổ ngay bây giờ.
JOHN: Không được. Có cả trăm người ở đây.
SIMON: Đó chính là vấn đề đấy.
Vậy thì hãy nghe cho kỹ đây.
Trong khi tôi đi tới đường St. Ives, thì gặp một người đàn ông có 7 người vợ.
Mỗi người vợ có 7 bao tải. Mỗi bao tải có 7 con mèo.
Mỗi con mèo có 7 con mèo con.
Mèo con, mèo mẹ, bao tải, người vợ.
Tất cả là có bao nhiêu cùng đi tới St. Ives?
Số điện thoại của tôi là 555--
JOHN: Tôi không nghe rõ, nói lại đi!
SIMON: Không được.
Số điện thoại của tôi là 555, đằng sau là số trùng với câu trả lời.
Gọi tôi trong 30 giây hoặc là chết.
JOHN: Bảy anh chàng với 7 bà vợ--
ZEUS: Im đi, McClane. Tôi giỏi về cái này.
JOHN: Bảy anh chàng với 7 bà vợ--
ZEUS: Hắn nói 7 bà vợ với 7 chiếc bao tải.
Bảy lần 7 là 49. Tiếp theo là thế nào?
JOHN: Một cái chiếc bao tải với --7 chiếc bao tải--...
-Anh không để ý nghe à? -Bị làm sao thế?
JOHN: Bị đau đầu một cách tồi tệ.
Được rồi. Bảy lần 7 là 49...
với 7 con mèo-- Bảy lần 49 là 343, phải không?
-Anh đang hỏi tôi hay nói cho tôi biết? -Tôi đang nói cho anh biết.
343 lần 7 là...
Hai nghìn, bốn trăm linh một.
- Phải vậy không? - Ừ.
JOHN: Vậy là 2401 hả?
ZEUS: Đúng rồi. Gọi 555-2401 đi.
Khoan, từ từ đã! Có một cái bẫy.
Chúng ta quên người đàn ông rồi.
Chết tiệt! Chỉ còn 10 giây thôi.
ZEUS: Hắn hỏi có bao nhiêu đi tới St. Ives.
Những bà vợ của người đàn ông không đi đâu cả.
JOHN: Vậy họ làm gì?
ZEUS: Làm sao tôi biết được chứ?
JOHN: Vậy thì là ai đi tới St. Ives?
ZEUS: Chỉ có người đàn ông thôi.
Chỉ mình hắn ta thôi?
- Đáp án là 1. - Làm sao để bấm 1 đây?
ZEUS: 5-5-5 0-0-0-1
JOHN: 0-0-1. Chỉ có 1 người đi thôi.
- Chào John. - Ừ, dễ như ăn bánh vậy.
Lần sau nhớ hỏi câu nào khó hơn.
SIMON: Nhưng mà các anh đã chậm mất 10 giây.
JOHN: Không! Đáp án là 1!
Có bom trong thùng rác!
Nằm xuống! Có bom!
MAN: Chào mừng tới New York.
MAN: Đứng dậy đi nào.
Nào, đi thôi.
SIMON: Ha ha ha ha ha ha!
Bom.
SIMON: Ha ha ha ha ha ha ha ha!
Ha ha ha ha ha ha!
JOHN: Ừ.
SIMON: Tôi đâu có nói là "Simon nói" đâu.
Giờ là 9h50, John.
Tàu điện số 3 đang tới ga.
Tôi để một thứ dễ nổ trên tàu.
Simon nói đi tới cái điện thoại...
bên cạnh quầy bán báo ở ga tàu điện Wall Street trước 10h20...
nếu không tàu số 3 và hành khách trên đó sẽ bốc hơi đi mất đấy.
Nếu gọi bất cứ ai tới giúp đưa đi,
tôi sẽ cho nổ con tàu.
Nếu định sơ tán hành khách, tôi sẽ cho nổ con tàu.
Tôi sẽ gọi sau 30 phút nữa. Hãy ở đó nhận điện thoại.
JOHN: Chết tiệt.
ZEUS: Đi qua 90 dãy nhà trong 30 phút với điều kiện giao thông ở New York?
Phải mất gấp đôi thời gian đó mới tới nơi được.
Chúng ta thậm chí không có cả xe.
Này, này, thưa ông. Tôi là cảnh sát đây.
Tôi sẽ lấy chiếc xe này của ông để phục vụ cho việc thi hành công vụ.
Cảm ơn. Vào đi.
ZEUS: Tôi cũng đã từng lái xe taxi.
Con đường nhanh nhất tới phía Nam là--Aah!
CAB DRIVER: Anh đang làm cái quái gì thế?
Anh vừa nói gì cơ?
Tôi vừa nói là tôi đã từng lái xe taxi.
và Ninth Avenue là con đường nhanh nhất để tới phía Nam.
Chúng ta hình như đang đi về phía Đông.
Anh đang lái xe đi quái đâu thế?
Ninth Avenue là đường nhanh nhất--
Tôi biết tôi đang làm gì.
Đến Chúa cũng không biết anh đang làm gì!
Họ đang đi về phía Đông tới một công viên.
Wall Street nằm ở phía Nam!
Đừng có la nữa. Tôi đang đau đầu đây.
Đường nhanh nhất về phía nam không phải là Ninth Avenue.
Mà là đi qua công viên.
Ôi, trời.
Tôi đã nó rồi đường đi qua công viên luôn tắc.
Tôi không nói là đi qua bằng đường trong công viên.
Tôi nói là đi qua công viên.
Chúng tôi không theo kịp họ.
JOHN: Tránh đường!
ZEUS: Tránh đường! Tránh đường!
Anh đang nhằm vào những người này đó hả?
JOHN: Không.
ZEUS: Whoa!
Cây! Cây!
ZEUS: Cây! Cây!
Bám chặt nhé.
ZEUS: Đá! Đá! Đá!
ZEUS: McClane!
Cầu nguyện thế nào hả?
Bắc, nam, tây, đông.
JOHN: Còn bao nhiêu thời gian nữa?
27 phút.
Ha! Đi tới số 72 Broadway từ công viên...
trong vòng 3 phút.
JOHN: Là một kỷ lục đấy!
ZEUS: Giờ sao đây?
-Chúng ta cần một xe cứu hỏa. -Hả?
Để bám theo đằng sau.
WOMAN: 9-1-1.
Trung úy John McClane, Sở cảnh sát New York. Số thẻ 7479.
Gọi từ bộ đàm dân dụng.
Tôi cần một chiếc xe ngay lập tức.
MAN: Xin nói tiếp.
Có 2 nhân viên cảnh sát bị thương...
tại số 14 đường Street và Ninth Avenue! Cần một xe cứu thương! Hết.
Bệnh viện RooseveIt chỉ cách đó có hai dãy nhà thôi.
ZEUS: Đi chậm lại, McClane!
Nếu anh yêu cầu họ tới Wall Street...
Thì chúng ta đã có thể bám theo chiếc xe tới tận đó luôn.
Sai rồi. Phía nam của 14th Street là bệnh viện St. Luke.
Bám chặt vào nhé.
JOHN: Mấy giờ rồi?
ZEUS: 10:02.
Chúng ta đi được nửa đường rồi, còn 18 phút nữa.
JOHN: Bám chặt vào!
ZEUS: Tránh đường!
JOHN: Anh cầm lái đi!
Chúng ta sẽ đón đầu được chiếc tàu đó chứ?
Tôi sẽ lên con tàu đó. Còn anh tới đó trước 10h20.
Tôi sẽ phá quả bom đó trước.
Nếu anh thất bại thì đã có tôi. Còn nếu tôi thất bại thì đã có anh.
ZEUS: Còn nếu cả hai chúng ta cùng thất bại?
JOHN: Vậy thì sẽ gặp phiền toái lớn đấy.
Đi đi! Hãy tới đó trước 10h20.
ZEUS: Một ngày may mắn chết tiệt!
Tránh đường!
Cẩn thận! Tránh đường!
Tránh đường! Tránh đường!
Đây là một ý tưởng điên rồ.
Whoa!
Xin lỗi!
Xin hãy tránh đường!
MAN: Chở tôi tới 112 Wall Street.
ZEUS: Đây không phải là taxi. Ông không hiểu.
MAN: Đèn taxi bật sáng. Rất đơn giản,
đưa tôi tới 112 đường Wall Street...
hoặc bằng lái của anh sẽ bị đình chỉ.
Nhìn gì hả, anh không thích người da trắng à?
ZEUS: 112 Wall Street.
Rõ thưa xếp.
Xin hãy đứng dậy.
Tôi là cảnh sát. Xin hãy đứng dậy cho.
Xin lỗi.
Xin cho tôi đi qua.
Xin lỗi ông. Tôi đang đợi một cuộc gọi.
Tôi cần chiếc điện thoại đó.
Dùng cái bên cạnh ấy.
Xin ông,
tôi cần sử dụng chiếc điện thoại đó.
MAN: Nghe này anh bạn, tôi tới đây trước mà.
Anh bạn?
Đi khỏi cái điện thoại chết tiệt đó ngay!
OFFICER: Đứng yên! Giơ tay lên!
Tôi phải trả lời cuộc gọi này.
Câm đi và giơ tay lên!
Xin lỗi! Xin lỗi!
Tôi là một cảnh sát New York.
Tôi xin yêu cầu quý vị bình tình và yên lặng
và di chuyển tới phía đằng kia của toa tàu.
Cẩn thận!
Đi đi!
Tôi phải trả lời điện thoại!
Giơ tay lên!
Nghe này, nếu anh phải bắn tôi thì hãy bắn tôi đi...
Nhưng tôi phải trả lời cuộc điện thoại đó!
Được chứ?
Tôi đây.
SIMON: Còn McClane?
ZEUS: Anh ta sắp tới nơi.
Anh ta hơi chậm một chút.
SIMON: Luật chơi áp dụng cho cả hai người.
Như vậy coi như không tuân thủ luật chơi. Tạm biệt.
Tin tôi đi.
Hãy nằm xuống.
ZEUS: Chạy đi!
McClane?
Hee hee hee hee.
Ha ha ha ha ha.
Ha.
Ha ha ha ha ha.
MAN: Có thể nhìn trực tiếp thấy đường ray tàu điện ngầm.
SECOND MAN: Anh đếm được bao nhiêu chiếc xe cứu hỏa?
MAN: Từ đây anh đếm được bao nhiêu?
LAMBERT: Đi vào đi.
Hãy bảo những người kia lui lại đi.
Chỉ có vài người bị thương thôi.
- Có sao không John? - Không sao.
LAMBERT: Cậu vẫn còn sống thật là một phép màu.
JOHN: Đó cũng là vấn đề đó Joe.
- Gì cơ? - Phép màu.
Có bao nhiêu phần trăm chúng ta có thể đến đó kịp giờ chứ?
ZEUS: Không.
Dù thế nào chăng nữa, hung thủ chắc chắn sẽ cho nổ quả bom.
Bỏ cái này ra khỏi người tôi đi.
LAMBERT: Nơi này thì có gì đặc biệt chứ?
Tôi không biết. Nhưng có gì đó không bình thường.
WOMAN: Trung úy McClane?
Họ cần gặp anh và ông Carver.
Ở đâu?
WALTER: John.
John, đây là Andy Cross thuộc FBI.
Bill Jarvis. Anh ta là, uh--
JARVIS: Tôi thuộc một cơ quan khác.
Rất hân hạnh được gặp anh.
WALTER: Đây là Trung úy McClane.
Đây là ông Carver.
CROSS: Chúng tôi có vài câu hỏi. Thứ nhất...
Anh có nhận ra tên này không?
Không.
CROSS: Thế còn đây?
Mm-mmm.
CROSS: Thế còn anh?
Anh có nhận ra giọng của hung thủ không?
Không.
CROSS: Anh có,... để ý bị ai bám theo không?
Không.
JARVIS: Không có ai bám theo?
Có bị theo dõi không, có gì bất bình thường không?
À, nhắc thì tôi mới nhớ...
Tôi có một cảm giác nóng rát giữa các ngón chân.
Chúng tôi đã tìm hiểu về anh, Trung úy ạ.
Chúng tôi được cho biết là anh sẽ hợp tác.
Hợp tác cái gì?
Chúng ta đang lãng phí thời gian.
WALTER: Các anh muốn chia sẽ thông tin...
Sao không để chúng tôi hỏi các anh trước?
CROSS: Chúng tôi chỉ muốn nghe những gì anh biết trước.
JOHN: Những điều tôi biết thì các anh cũng biết rồi.
Có một gã tâm thần đang chơi đùa với bom.
Hắn tự gọi mình là Simon.
Hắn nói giọng của người Đức.
Và vì một lý do nào đó hắn rất tức giận với tôi.
Và có thể các anh nói cho tôi biết tại sao chứ.
Gã thứ nhất đó là Mathias Targo.
là một chuyên gia chất nổ của quân đội Hungary.
Chúng tôi tin rằng bây giờ hắn đang làm việc cho Iran?
WALTER: Làm việc?
JARVIS: Hành nghề khủng bộ tự do, làm việc theo hợp đồng.
JOHN: Người phụ nữ đó là ai?
CROSS: Nửa kia của Targo.
Người ta đồn rằng Israel âm mưu ám sát 2 vợ chồng hắn.
Hắn không ở nhà nên thoát, nhưng còn vợ hắn thì không.
JARVIS: Người thứ hai là một Đại tá...
trong quân đội Đông Đức.
Chỉ huy một đội chuyên thâm nhập sang Tây Đức.
Một đội quân nói tiếng Anh.
JOHN: Tôi đã xem phim đó rồi!
JARVIS: Tất cả chúng tôi có là một hồ sơ bệnh án của hắn.
Cho thấy hắn có bệnh đau đầu kinh niên.
Tên này là Peter...Krieg.
JOHN: Thật là một bản báo cáo tuyệt vời.
Tất cả những cái này có liên quan gì tới tôi chứ?
MAN: Cái tên Gruber có gợi lại điều gì cho anh không Trung úy?
Đúng là có gợi lại ký ức.
-Los Angeles. -Hả?
Chuyện ở cái tòa nhà đó ở Los Angeles.
Peter Krieg...
khi sinh ra có tên là Simon Peter...
Gruber.
Hắn là anh em ruột của Hans Gruber.
JOHN: Ra là vậy...
Chúng tôi thấy là hắn sẽ làm mọi thứ để trả thù đấy.
WOMAN: Thanh tra!
Thưa Thanh tra, là hắn!
JARVIS: Đừng để hắn biết là chúng tôi ở đây.
Simon.
SIMON: Thanh tra.
Ồ, có những ai thuộc FBI ở trong xe thế này nhỉ?
Để xem nào, có Cross.
Andrew, hãy nói chào đi nào.
CROSS: Chào.
SIMON: Tôi biết là anh không bao giờ đi một mình, nên xin chào Bill.
Vẫn còn có thói quen cắn gọng kính hả?
Ha ha ha ha.
Các quý ông, bây giờ sẽ là giai đoạn hấp dẫn nhất của trò chơi.
Tôi đã đặt 2400 pao chất nổ...
ở trong một trong 1446 trường học của New York.
Nó sẽ nổ vào đúng 3 giờ chiều.
Cảm ơn.
Sự im lặng cho thấy các ông đã hiểu ý tôi.
WALTER: Anh vừa mới nói 2400 pao ư?
SIMON: Đúng vậy, nhưng xin đừng có ngắt lời tôi.
Simon nói, nếu các ông sơ tán trường học,
quả bom sẽ được kích hoạt bằng sóng.
Sẽ có người theo dõi hành động của các ông đấy.
Nhắc lại, sẽ có một trường học biến mất vào 3h.
- Biến mất mãi mãi, trừ khi... - Trừ khi cái gì?
SIMON: Trừ khi John McClane và người bạn thân mới...
hoàn thành công việc tôi giao cho họ.
John, anh vẫn nghe đấy chứ hả?
JOHN: Ừ.
SIMON: Tới trạm điện thoại trả tiền sau công viên Hope Tompkins Square.
20 phút. Đi bộ. Không phải vội.
Nếu anh thật sự thông minh...
Thì sẽ tìm thấy quả bom và mã số để tháo gỡ nó.
Tiện thể đây, thưa các quý ông...
Thật không may là ngòi nổ quả bom lại phản ứng với tần số sóng radio của bộ đàm cảnh sát và FBI.
Vì thế tôi khuyên hãy tắt bộ đàm đi.
WALTER: Simon, đợi đã--
2400 pao của cái thứ dung dịch đó. Chúa ơi!
Hãy cho tôi nói chuyện với cảnh sát trường thành phố.
WOMAN: Ông ấy đang họp báo.
Ông sẽ tới đây sau 30 phút.
WALTER: Hãy điều động tất cả cảnh sát tới các khu vực ngay.
CROSS: Hai đứa con tôi đang học ở trường 64th Street.
Tôi có thể giúp gì đây?
Các anh có bao nhiêu người?
75. Nếu tôi ấn nút báo động...
tôi có thể huy động tới 500.
- Khi nào? - Từ 2h30 tới 3h.
JARVIS: Từ giờ đến khi đó...
WALTER: Chúng ta sẽ phải tự mình làm thôi.
Đi thôi.
Công viên Tompkins Square còn hai dặm nữa mới tới.
Phải chạy thôi.
Không dùng sóng radio. Dùng điện thoại đi.
Nếu anh phát hiện gì, gọi tôi qua tổng đài.
Chúc may mắn.
JOHN: Cảm ơn. Hãy đi tìm qua bom đó đi.
WALTER: Ricky, họ đâu rồi?
RICKY: Ở đằng kia. Đó là người đứng đầu Allen.
- Đứng đầu cái gì? - Sở giao thông.
WALTER: Cảm ơn, Ricky.
Chúng có sẽ phải ra một quyết định quan trọng.
Ông Allen, cái tên làm việc này...
nói rằng hắn đã gài một quả bom rất lớn...
trong một trường học ở New York.
Hắn nói không cho chúng ta sơ tán,
nhưng không nói là chúng ta không được tìm kiếm.
Tôi yêu cầu tất cả, và xin nhấn mạnh là tất cả,
Cảnh sát, giao thông, cứu hỏa...
thậm chí cả những người trông thư viện,
và chúng ta bắt đầu tìm kiếm trong trường học...
và bắt đầu ngay bây giờ.
Có tới hàng ngàn tòa nhà...
và chúng ta có 3 giờ 15 phút để tìm kiếm.
Tôi muốn giấu chuyện này với báo chí càng lâu càng tốt,
Nếu không chúng ta sẽ có một cuộc hỗn loạn.
Tất cả đồng ý chứ?
MAN: Nào, tất cả đi thôi!
Họ đã bắt đầu rồi.
Anh cũng có thể bắt đầu.
Cả chì lẫn chài...
OFFICER: Đi thôi! Đi thôi!
Trung úy Turley.
Trung úy Turley!
Trong vòng có 5 phút, số cuộc gọi đã tăng gấp ba.
Có chuyện quái quỉ gì đang xảy ra thế?
TURLEY: Từ từ, để tôi giải thích.
Từ giờ đến cuối ngày,
Chúng ta sẽ có trách nhiệm xử lý toàn bộ liên lạc của sở cảnh sát.
WANDA: Xử lý là sao?
TURLEY: Họ đã đóng hệ thống điện đàm rồi.
Tất cả các cuộc gọi sẽ đi qua tổng đài này.
PAMELA: Chuyện gì thế hả Walsh?
Tại sao tất cả mọi người đều đi khỏi đây thế?
RICKY: Pamela, xem lại giờ đi.
Đến giờ thay ca rồi mà.
Ca tiếp theo sẽ tới đây nhanh thôi.
PAMELA: Anh đúng là nói dối không biết ngượng, Walsh!
Cảm ơn lời khen!
RICKY: Cái quái gì thế?
Hey. Whoa. Whoa.
Whoa.
Ngài thám tử.
Bob Thompson...
Văn phòng kỹ sư thành phố.
Chúng tôi cần kiểm tra những thiệt hại.
Các anh tới nhanh thật đấy.
À...
Wall Street mà.
Rất nhiều tiền ở đây.
Rất nhiều người quan trọng...
mà ngài thị trưởng không muốn làm mất lòng.
Nó ở đây hả?
Chúa ơi!
Tôi sẽ rất biết ơn nếu ông có thể dẫn đường.
Tất nhiên. Được thôi.
Jimmy, có đèn pin chứ?
Murphy, đi nào. Cả anh nữa.
Rick Walsh.
John Gunther.
Đi thôi.
Hãy báo cho ông LittIe rằng ông Vanderfloog đang ở đây.
GUARD: Ông Vanderfloog.
Có ông Vanderfloog cần gặp ông LittIe.
Đi xuống dưới 20 mét.
Đi nào.
MAN: Có rất nhiều hơi ở đây đấy.
RICKY: Do chúng tôi làm vỡ ống hơi.
Giống như tắm hơi vậy.
Những người sửa chữa hệ thống tàu điện đã tạm đóng đường ray số 3 rồi.
MAN: Thắp đèn khẩn cấp?
RICKY: Vâng, và có..
Này!
MAN: Không được bắn!
[Nói tiếng Đức]
- Hãy nói tiếng Anh. - Otto không nói tiếng Anh.
Phải không Otto?
Chúng ta kiếm tên này ở đâu ra thế?
Một trong những thuộc hạ của Targo.
Đi lên trên đi.
ZEUS: Vậy chuyện gì đã xảy ra ở LA thế?
Anh trở nên nổi tiếng từ đó à?
JOHN: Ừ, được khoảng 5 phút.
JOHN: Vậy anh biết tên Simon này?
Biết, tôi ném em của hắn xuống đất...
từ tầng 32 của tòa tháp Nakatomi tại L.A.
Chắc vậy mà hắn nổi giận.
Đợi đã. Tôi phải trả qua việc này chỉ vì một cảnh sát da trắng...
ném anh em của một tên da trắng khác xuống đất?
Ông Vanderfloog. Tôi là Fellix LittIe.
Xin lỗi đã để ông phải chờ...
nhưng có một vụ nổ tàu điện ngầm
làm cho hệ thống báo động loạn cả lên.
VANDERFLOOG: Chắc không có gì nghiêm trọng chứ?
LITTLE: Không. Ơn Chúa, không.
Tất cả đều an toàn.
Ông nói là muốn đổi tiền.
Chính thức thì chúng tôi không phải là một ngân hàng thương mại.
Mà,.. cơ bản, là một một ngân hàng chính phủ.
Tất nhiên là trừ việc gửi tiền ra.
VANDERFLOOG: Tất nhiên.
LITTLE: Và ông hành nghề kinh doanh liên quan đến hoa phải không?
LITTLE: Ồ không, ông Vanderfloog.
Đó là thang máy xuống hầm chứa.
Xin lỗi.
Hệ thống báo động của chúng tôi rất nhạy cảm và hiệu quả.
Cho nên nó đã phản ứng khá dữ dội với vụ nổ tàu điện ngầm vừa rồi.
Còi báo động không chịu tự động ngừng nên chúng tôi đã phải tự tay rút phích cắm.
Thợ sửa chữa bây giờ đang ở bên dưới.
VANDERFLOOG: Thế cơ à.
LITTLE: Vâng
Ha ha ha.
Tôi tưởng là ông muốn đổi tiền chứ?
Ồ, tôi nghĩ là ta có thể rút tiền thẳng được rồi.
[Nói tiếng Đức]
Đội trưởng, anh tới đây mà xem.
Chuyện gì đó đang xảy ra.
MAN: Anh nghĩ anh có thể sửa nó không?
SECOND MAN: Một phút nữa là xong thôi.
Được, tôi sẽ quay trở lại ngay.
Nằm xuống.
GUARD: Đứng lại!
Đứng lại!
GUARD: Hãy xuống đây mau lên! Chúng tôi đang bị tấn công.
MAN: Bình tĩnh đi. Có thể anh sẽ sống xót đấy.
GUARD: Chết tiệt!
Aah! Aah!
Aah!
Hắn đã chết rồi mà.
Được rồi. Giờ hãy tới xử lý tiếp bọn công nhân văn phòng đi.
MAN: Đã xong rồi, Herr Oberst.
SIMON: Còn ở quảng trường thì sao?
MAN: Đã được bảo vệ an toàn, Herr Oberst.
[Nói tiếng Đức]
SIMON: 140 tỉ đô-la!
Gấp mười lần những gì ở Kentucky!
Alô? McClane.
SIMON: John, mệt lắm rồi hả?
Anh chỉ tới gần kịp lúc thôi.
JOHN: Ừ, chúng tôi tới vừa kịp lúc.
Muốn chúng tôi làm gì nữa đây?
SIMON:Cái gì có 4 chân mà luôn sẵn sàng để đi?
JOHN: Hả?
ZEUS: Hắn nói gì thế?
Cái gì có 4 chân mà luôn sẵn sàng để đi?
ZEUS: Anh không có con à?
Đó là chuyện tiếu lâm về con voi.
ZEUS: Whoa.
Đó là quả bom?
JOHN: Ừ. Hãy lấy nó đi.
ZEUS: Không. Anh là cảnh sát mà.
JOHN: Anh cũng cần phải giúp đỡ chứ?
ZEUS: Thì tôi đang giúp đỡ đây.
JOHN: Khi nào thì anh bắt đầu giúp đỡ?
ZEUS: Sau khi anh lấy quả bom xuống.
ZEUS: Cẩn thận đấy.
JOHN: Ừ.
ZEUS: Đừng mở nó.
JOHN: Hả? Tôi phải mở nó.
Sẽ không sao đâu.
ZEUS: Tôi đã bảo là đừng mở mà.
SIMON: Tôi chắc là anh đã thấy tin nhắn rồi chứ.
Nó là quả bom có thể cảm nhận ví trị. Vì vậy nên đừng chạy đi chỗ khác.
JOHN: Chúng tôi sẽ không chạy.
Làm sao để phá quả bom này đây?
SIMON: Trên vòi nước có hai cái bình.
Thấy chứ?
Một cái 5 ga-lông, một cái 3 ga-lông.
Đổ vào một cái đúng 4 ga-lông nước.
Đặt nó lên trên cân thì sẽ phá quả bom.
Nhưng cần phải chính xác.
Nhiều hay ít hơn một chút cũng có thể làm nó phát nổ.
Nếu sau 5 phút anh vẫn còn sống--
JOHN: Đợi đã!
Tôi không hiểu. Anh thì sao?
ZEUS: Không hiểu.
Lấy cái bình tới đây.
Đương nhiên chúng ta không thể đổ 4 ga-lông nước vào cái bình 3 ga-lông được, đúng không?
Tôi biết rồi. Nhìn đây.
Chúng ta sẽ đổ đầy bình 3 ga-lông.
Uh-huh.
Rồi đổ toàn bộ nước từ bình 3 ga-lông sang bình 5 ga-lông
như vậy trong bình 5 ga-lông sẽ có 3 ga-lông nước
ZEUS: Rồi sao?
Rồi đổ một phần ba nước vào cái bình 3 ga-lông--
Hắn nói là cần phải chính xác cơ mà.
JOHN: Tất cả các cảnh sát khác thì đang làm nhiệm vụ...
còn tôi thì phải ở đây chơi trò trẻ con này.
Này! Anh có thể tập trung vào vấn đề trước mắt mình không?
JOHN: Đừng có nói gì cả nếu không biết!
Đưa tôi cái bình chết tiệt đó đây! Làm lại từ đầu!
ZEUS: Không thể làm lại từ đầu được!
JOHN: Quỷ tha ma bắt anh đi, đồ đầ--
Nói tiếp đi!
Anh định gọi tôi là một tên da đen bẩn thỉu phải không?
- Không phải! - Phải!
JOHN: Đồ đần độn! Thế nào? Tôi định nói anh là đồ đần độn!
Anh có vấn đề gì khi tôi là người da trắng à?
Tôi đã từng bắt nạt anh chưa?
Tôi đã từng bắt nạt người da đen các anh chưa?
Anh không thích tôi vì anh là một người phân biệt chủng tộc!
Cái gì?
Anh không thích tôi vì tôi da trắng!
Tôi không thích anh vì anh sẽ làm cho tôi bị chết!
Chết tiệt! Chúng ta chỉ còn chưa tới 1 phút.
Vứt mấy cái này đi!
JOHN: Không được! Nó sẽ phát nổ!
Đợi đã!
Tôi biết rồi!
Có đúng 2 ga-lông nước trong đó phải không?
Như vậy sẽ có 1 ga-lông khoảng trống.
ZEUS: Đúng rồi.
JOHN: Bình này chứa đầy 5 ga-lông nước phải không?
Đổ 1 ga-lông từ 5 ga-lông nước vào cái bình đó...
Vậy chúng ta có chính xác là... 4 ga-lông!
Đổ đi!
Đừng làm tràn nước ra ngoài!
Tốt rồi. Chúng ta đã có 4 ga-lông nước!
JOHN: Đặt nó vào bàn cân đi!
Ha ha ha ha ha!
Xin chúc mừng! Anh vẫn còn chưa chết!
Hả?
- Xin chúc mừng! - Ừ, chúng tôi đã phá được quả bom rồi.
SIMON: Anh lại làm tôi bất ngờ thêm một lần nữa, John.
Việc này bắt đầu trở thành một thói quen xấu rồi đấy!
Simon, tôi không còn thời gian nữa.
Nói là phải giữ lời, quả bom đó đang ở đâu?
Ngược lại, anh còn rất nhiều thời gian.
Anh còn...
chính xác là 2 giờ 47 phút nữa.
Còn rất nhiều thời giờ để thử tài của anh.
Nghe này, đồ khốn. Tao đang có cơn đau đầu chết tiệt đây.
Hãy nói đi, quả bom đó đang ở trường học nào?
SIMON: Bình tĩnh nào, John.
Con đường đi tới lời giải đáp còn rất nhiều chông gai nữa.
Anh sẽ tìm thấy một phong bì trên cái vòi nước.
Khi anh đi theo chỉ dẫn viết trong đó...
hãy tự hỏi mình câu này:
Cái gì là số 21 trong số 42?
TARGO: Chúng ta đang bị chậm rồi.
Chúng ta nên bỏ phần còn lại và chuồn thôi.
Bình tĩnh đi Targo. Không có một tên cớm nào ở quanh đây cả.
Hắn ta bảo chúng ta phải tới sân vân động Yankee.
ZEUS: Có thể tìm được cái gì ở đó chăng?
JOHN: Cái gì là số 21 trong số 42?
ZEUS: 21 bằng một nửa 42. Nhưng 42 cái gì?
JOHN: Có bao nhiêu cầu thủ trong đội bóng Yankee?
ZEUS: 25.
JOHN: Số 21 có thể là cái gì?
Ga tàu gần nhất là ở đâu?
ZEUS: Đợi đã, đợi đã.
Cái thứ đó có thể vào tay mấy đứa trẻ con tinh nghịch.
JOHN: Anh nói đúng.
MAN: Quay lại đây..
Mấy đứa nhóc quỷ sứ này!
Cứ nhớ mặt tao đấy!
YOUNG MAN: Ha ha.
JOHN: Này này, đi đâu đấy?
Làm cái quái gì thế hả?
BOY: Thả tôi ra!
JOHN: Nói năng cho cẩn thận nhé!
Chú mày muốn bị bắt chỉ vì mấy cái bánh này thôi hả?
BOY: Hãy nhìn quanh đi! Tất cả cảnh sát đều biến đi đâu hết rồi!
Thế này thì có thể ăn cắp cả tòa nhà chính quyền thành phố!
JOHN: Đi nào.
BOY: Xe của tôi.
Đó là xe đạp của tôi!
ZEUS: Này này! Đi đâu đấy!
Sân vận động Yankee ở hướng đằng kia cơ mà!
BOY: Đồ khốn kiếp!
Định giết người hả?
ZEUS: Chúng ta đang làm cái quái gì ở đây thế?
JOHN: Hãy trả lời tôi. Cái gì mà ở Wall Street không có?
ZEUS: Anh nói gì khó hiểu quá.
JOHN: Cứ trả lời đi. Cái gì mà ở Wall Street không có?
- Cái gì? - Trường học.
Còn cái gì mà ở đó có lại rất rất nhiều?
ZEUS: Cái gì?
Ngân hàng Dự trữ Liên Bang New York
Tôi sẽ quay lại ngay.
Tôi phải làm gì với cái này đây?
Đưa nó cho mấy người ở đằng kia.
Hắn ta đang ở đây.
Có lẽ anh nên nói cụ thể hơn một chút.
McClane đang ở đây.
Hắn đang đi tới gần ngân hàng.
Còn tên da đen đang đi tới chỗ tôi.
Thật là tiếc. Mất bao nhiêu công sức để sắp xếp trò chơi ở sân vận động đó.
TARGO: Simon, thủ tiêu hắn đi.
Đừng có giỡn với hắn nữa và hãy giết hắn đi.
SIMON: OK. Đành vậy thôi.
Cầu cho hắn sẽ được yên nghỉ.
Tôi sẽ báo cho Karl biết.
Hãy thu xếp và chuồn khỏi đó đi.
Còn tên này?
ZEUS: Thưa ông...
Tôi đang cần một câu trả lời cho vấn đề đó.
Tha cho anh ta.
Đã rõ. Vâng, thưa ông?
John McClane bảo là đưa cái này cho anh.
Đừng có mở. Một quả bom đấy.
- Lại một quả nữa à? - Vâng.
Tôi hiểu.
Chúng ta nên đi thôi.
Cảm ơn sự trợ giúp của anh.
Chúng tôi rất cảm ơn.
Cảm ơn.
Anh làm gì thế?
Tôi không mang nó theo đâu.
Đứa trẻ nào đó có thể... Để đằng sau cốp xe đi.
ZEUS: Này, các anh định bỏ đi để nơi này không ai canh giữ à?
Dạ, tôi hiểu.
JOHN: Anh khỏe chứ?
KARL: Khỏe.
John McClane, Sở cảnh sát New York.
Anh có sao không?
Không sao...
Đến ngày phải giặt đồ.
Tôi có thể giúp gì anh, Trung úy?
JOHN: Ở đây yên lặng cả buổi sáng thế này à?
KARL: À...
JOHN: Ngoại trừ vụ nổ vài giờ trước.
Có thấy gì bất thường mới xảy ra không?
Không. Chúng tôi có cảnh sát canh giữ khá an toàn...
kể từ vụ nổ đó.
Chúng tôi chuẩn bị đi kiểm tra tầng hầm...
Anh muốn đi theo không?
JOHN: Chắc chắn rồi.
KARL: Anh nghĩ sao về thời tiết nóng bức này?
JOHN: Giống như mùa hè ở Ấn Độ vậy.
KARL: Có vẻ như tí nữa sẽ có mưa rất to.
Đây là một người trong số các anh đấy.
Thám từ, ờ... Otto, phải không?
JOHN: John McClane.
KARL: Mike, anh khỏe chứ?
Tôi định...
Tôi định leo cầu thang để tập thể dục luôn...
nhưng mà hôm nay nóng quá...
nên cuối cùng lại đi thang máy.
Số xổ-số tối qua là gì?
Anh có chơi xổ-số không? Không chơi?
Tuần nào vợ tôi cũng mua cho tôi 2 vé.
Tuần nào cũng đặt 2 số giống nhau.
Tôi hỏi, ''Sao em không mua số vé khác?''
Cô ấy cãi, ''Đó là 2 con số may mắn của em mà.''
Tôi có mang theo mấy cái vé đó đây--
JOHN: Bỏ súng xuống!
Bỏ súng xuống ngay!
Bỏ xuống!
Có ai ở đây không?
Đứng yên! Giơ tay lên!
Đừng, John!
Là tôi đây!
Anh suýt làm tôi chết vì đau tim.
ZEUS: Anh ổn chứ?
- Hả? - Anh ổn chứ?
JOHN: Ừ. Không phải máu của tôi đâu.
ZEUS: Chuyện gì xảy ra thế?
JOHN: Tới đó mà xem đi.
ZEUS: Này, McClane.
Mọi người đâu hết cả rồi?
JOHN: "Simon nói" chết tiệt!
Nhẽ ra tôi phải nhận ra ngay từ đầu chứ.
Chuyện này ngay từ đầu không phải là trả thù. Mà là một vụ ăn cướp táo tợn.
ZEUS: Ở dưới hầm này chứa cái gì thế?
JOHN: Cái này.
ZEUS: Cái này là cái gì?
Ồ Chúa ơi! Có phải là vàng thỏi không?
JOHN: Phải, chính là vàng đấy.
ZEUS: Trời, nặng quá!
Họ đã lấy đi cả một hầm vàng ư?
JOHN: Phải.
ZEUS: Nếu vậy phải cần tới xe tăng hoặc là...
JOHN: Hoặc là những chiếc xe tải.
14 chiếc xe tải lớn.
ZEUS: Vừa rồi chúng ta cũng suýt nữa bị cán bởi một chiếc xe tải.
Đi chậm lại!
JOHN: Vứt cái thỏi vàng ấy đi.
ZEUS: Không đời nào.
JOHN: Họ sẽ không để anh giữ nó đâu.
ZEUS: Cứ đợi xem.
JOHN: Chúng ta cần một chiếc xe.
Anh có thể nối dây đề cho nó nổ không?
Dĩ nhiên. Tôi là thợ điện mà.
Chỉ có điều là..
sẽ phải mất khá lâu để tới nơi đấy.
JOHN: Không thấy ở trên cầu!
Ở dưới kia kìa, McClane!
Nào, đi thôi!
Chết tiệt!
Gì thế?
Điện thoại hỏng rồi.
Chán quá. Thế còn cái gì là số 21 trong số 42?
Tôi không biết.
Thế còn sân vận động Yankee?
Ta sẽ tới đó sau khi chặn được hắn.
Bà nghĩ bà là ai chứ-- Hillary Clinton?
Đúng rồi! Clinton. Tổng thống thứ 42 của nước Mỹ.
Còn bà ta chắc sẽ là thứ 43!
Vậy thì ai là tổng thống thứ 21?
- Tôi không biết. - Anh không biết?
Không! Anh biết không?
- Không! - Vậy sao đây?
Cái xe này chậm quá! Tăng ga đi!
Đây là một chiếc Yugo.
Nó dành cho người ít tiền nên không nhanh được.
Whoa! Anh làm cái gì thế?
Lấy cho chúng ta một chiếc điện thoại khác.
ZEUS: Này, đợi đã!
Ai là tổng thống thứ 21 thế hả?
MAN: Đi chết đi!
Hắn ta nổi giận rồi.
Không sao, hắn sẽ cảm thấy tốt hơn khi nhìn vào ghế sau.
Hả? Trời ơi, thỏi vàng của tôi!
McClane đây. Hãy kết nối tôi với Thanh tra Walter Cobb.
Anh đang ở quái đâu thế?
JOHN: Không phải là trả thù, mà là một vụ cướp.
Những thỏi vàng ở trong kho dự trữ liên bang,
bọn chúng đã cướp đi hết rồi.
Bọn chúng đi về hướng bắc trong những chiếc xe tải.
WALTER: Anh có say rượu không đấy?
Từ sáng đến giờ thì không.
Có rất nhiều chiếc xe tải đi về hướng bắc.
Hãy chặn chiếc cầu lại và đưa vài chiếc trực thăng tới.
Tôi không thể làm thế được. Mọi thứ đang rối bời lên.
Còn quả bom này thì sao đây?
Nó có liên quan tới tổng thống thứ 21.
John, John, cái gì thứ 21?
Walter!
Cái điện thoại chết tiệt!
WALTER: Hãy báo cho Munsen.
Bảo anh ta chặn tất cả các cây cầu phía bắc của đường số 59.
- Chú ý tới những chiếc xe tải lớn. - Xe tải?
McClane nói là có những chiếc xe tải chứa đầy vàng đi chạy trốn.
KOWALSKI: Nhưng xe tải không được chạy trên con đường đó.
- Connie! - Được rồi!
Không cho tôi thắc mắc, ngay cả khi đó là điều khó tin nhất.
Có thấy gì không Charlie?
CHARLIE: Tôi có dùng máy x-ray ở đây cả tuần cũng không tìm thấy gì.
WALTER: Nhưng cậu chỉ có 5 phút thôi.
Rồi chúng ta phải đi kiểm tra ở 86th Street.
LAMBERT: Sao lại tới đó?
WALTER: McClane có nói gì đó về tòa nhà dự trữ liên bang.
Nó gần nơi quả bom nổ phải không?
LAMBERT: Ừ.
MAN: Muốn tôi ở đây đến bao giờ đây?
TARGO: Mấy người ở sân vận động, có để họ ở lại không?
SIMON: Lẽ ra KarI phải báo cáo rồi chứ.
TARGO: Đợi chút.
Trả lời đi nào.
Cứ ở đó đi. McClane có thể sẽ tới.
SIMON: Cứ yên tâm đi Targo. Nếu hắn ta vẫn còn sống...
hắn ta sẽ không nói cho ai biết được đâu.
Rẽ ở ngã tư sắp tới.
Xin chào. EIvis Duran đây. Có gì xin hãy nói đi.
SIMON: Trước tin, tôi muốn nói là những show diễn của anh rất hay.
Tôi xem chúng suốt.
ELVIS: Cảm ơn. Anh có gì muốn nói hả?
SIMON: Những chiếc xe cảnh sát đang hối hả ở khắp mọi nơi,
có biết chuyện gì đã xảy ra không?
Có một quả bom trong một trường học.
Tôi biết vì anh họ tôi là cảnh sát.
Ai đó gài một quả bom khủng khiếp trong một trường học.
Chỉ có điều cảnh sát không biết là ở đâu.
Nên họ đang lùng sục khắp nơi.
MAN: Shh! Shh!
SIMON: Ở khắp các trường học trong thành phố này.
MAN: Chúa ơi!
- Doris. - Annie?
Doris, hãy gọi vợ tôi tới nói chuyện.
Turley! Tới nửa thành phố vừa gọi 911!
ZEUS: Bọn chúng biến đâu mất rồi.
- Hả? - Bọn chúng biến mất rồi.
JOHN: Ai đây--Houdini?
ZEUS: Ở dưới kia!
JOHN: Cái xe này có bao hơi bảo hiểm không?
Bên anh có. Không biết bên tôi--
McClane!
Giơ tay lên!
Đặt tay lên cửa!
DRIVER: Đừng giết tôi!
Đừng bắn.
JOHN: Tài xế xe tải?
DRIVER: Anh nghĩ tôi là nhà giải phẫu thẩm mỹ chắc? Đương nhiên tôi là tài xế xe tải rồi!
Anh định lái xe đi đâu?
Tới cống dẫn nước.
Gì cơ?
Tới cống dẫn nước!
Cống dẫn nước.
DRIVER: Thấy không? Từ đây chạy cả một đoạn đường dài lên núi Catskill.
Cái gì chạy?
DRIVER: Cái đó! Đường ống dẫn nước! Dài đến khoảng 60 dặm!
- Anh là quản đốc? - Phải.
Sở cảnh sát New York! Vài phút trước có thấy chiếc xe tải nào đi vào trong không?
MAN: Có, tôi chuẩn bị cho mấy thằng hề đó một trận đây!
Bọn họ cần phải tuân theo mệnh lệnh công việc chứ.
Xảy ra chuyện gì?
Có hơn chục thằng ngốc xông vào trong cái ống đằng kia.
Chúng tôi không tháo dỡ hàng trong đó nữa, mà là ở đây.
Vậy là có chặn cầu lại và mang trực thăng đến cũng chẳng giúp được gì.
Có bản đồ đường hầm này không?
MAN: Có đây.
Chạy một đoạn dài lên phía trên cho tới khi anh gặp cái đập nước.
Cái đập đó là để chặn hồ chứa nước.
Làm sao để đi vào và ra khỏi chỗ đó?
Cứ 2 dặm lại có một hầm thông ra ngoài.
Tôi muốn nói một nơi mà xe tải có thể ra vào.
MAN: Ở cái đập có thể đi xe tải được. Đi khoảng 20 dặm.
Tôi sẽ gặp anh ở đó.
Vậy tôi phải làm gì?
Đi tới sân vận động Yankee!
McClane!
Đi đi. Chỉ còn 2 tiếng nữa thôi.
Có gì bất thường à?
DRIVER: 480 thước đá đã được di chuyển.
Lớn hơn gấp 10 so với đập nước Hoover.
Có 516 fút đá phía trên đầu chúng ta.
Đoạn này là giai đoạn thứ 3 của đường hầm số 3.
Lập đồ án từ năm 1954...
nhưng phải đến tháng 6 năm 1970 mới bắt đầu khởi công xây dựng.
Anh biết điều hay nhất về đường hầm số 3 này là gì không?
Là gì hả Jerry?
JERRY: Những cái van. Mỗi cái...
JERRY: ...hướng đi chính từ hầm số 1 và 2.
Sao lại bị chết máy ở đây cơ chứ.
JOHN: Khoan đã. Đưa cho tối cái mũ cứng của anh.
Anh có một chiếc áo đồng phục khác chứ?
JERRY: Có đây.
JOHN: Ngồi đợi ở đây.
MAN: Đợi tới khi hắn ta đi ngang đến cửa.
JOHN: Này! Xin chào!
Tôi là Mickey O'Brien, bảo vệ đường cống nước.
Chúng tôi được báo cho biết có một gã đi vào trong này...
với tám con tuần lộc.
Họ nói đó là một ông già béo vui tính với bộ râu trắng như tuyết.
Mặc áo choàng màu đỏ và trắng.
Tôi bất ngờ là các anh không thấy ông ta.
Chúng mày sử dụng những chiếc điện thoại này làm gì không biết.
Để xem nào.
JERRY: Chúa ơi, gã đó chết rồi à?
JOHN: Phải Jerry, rất tiếc là hắn đã chết rồi.
JERRY: Lạy Chúa.
JOHN: Tôi muốn anh liên lạc với một Thanh tra tên là Cobb.
Walter Cobb. C-O-B-B.
Ông ta là thủ trưởng của tôi.
Hãy dẫn ông ta xuống đây.
Nói là anh nghe McClane nói như vậy.
Và nhớ hỏi ông ấy ai là vị tổng thống thứ 21.
- Chester A. Arthur. - Gì cơ?
JERRY: ChesterA. Arthur. 1881 đến 1885.
Được bầu làm phó tổng thống năm 1880.
Anh có biết ông ấy là người sưu tầm phục trang tại New York?
JOHN: Điều đó tôi không biết, Jerry.
Hãy cẩn thận đấy.
Bắn chứ?
Không, mới chỉ có một tên thôi.
Có bắn hay không?
Không. Chúng ta sẽ bám theo hắn.
LAMBERT: Chúng ta phải cho cảnh sát giao thông trở về làm nhiệm vụ của họ.
WALTER: Không. Tắc đường sẽ phải giải quyết sau.
Cậu hãy xem cái này bị làm sao thế.
Liên lạc bị tắc nghẽn rồi.
Còn Ricky thì sao?
LAMBERT: Không liên lạc được với cậu ta. Walter, về kho dự trữ liên bang.
WALTER: Sao?
LAMBERT: Nơi chứa số lượng vàng nhiều nhất trên thế giới.
Hãy mang theo một đội xuống dưới đó.
Tìm Ricky và tìm hiểu xem chuyện quái quỷ gì đang xảy ra.
KOWALSKI: Walter! Ông phải tới gặp người này.
WALTER: Lạy Chúa, tôi tưởng chúng ta sẽ đi lối cửa sau chứ?
KOWALSKI: Đây chính là lối cửa sau.
Trong vòng nửa tiếng nữa thôi, sẽ có những cuộc hỗn loạn lớn ở các trường học.
WALTER: Bắt đầu từ tầng cao nhất. 20 người tìm một tầng.
Mang theo 50 người xuống tầng hầm với chúng tôi.
Còn McClane thì sao?
WOMAN: Không liên lạc được.
CHARLIE: Chúng ta có phải đang quá tập trung ở chỗ này không.
Nếu McClane nhầm thì sao?
LAMBERT: Walter. Đây là hiệu trưởng Martinez.
- Thanh tra Cobb. - Xin chào Thanh tra.
WALTER: Cô hiệu trưởng, tôi không muốn làm các cháu học sinh sợ.
Hãy đưa tất cả vào trong phòng giảng đường...
và làm chúng bình tĩnh lại.
TARGO: Chúng ta sắp tới đập nước rồi.
Anh có thể báo cho người bảo vệ phía sau.
SIMON: Bảo vệ phía sau, các anh có thể tiến lên phía trước.
Chúng ta đã tới đập nước, các anh có thể tiến lên phía trước.
Nils, anh có thể tiến lên.
Nils.
Chú ý, chú ý. Nils đã chết.
Nhắc lại, Nils đã chết, biết chưa thằng khốn.
Mấy kẻ đi cùng hắn ta cũng vậy...
và cả 4 tên ở ngân hàng nữa.
John.
Ở đằng sau chiếc xe tải anh đang lái,
có 13 tỉ đô-la thỏi vàng.
Chúng ta có thể thỏa thuận chứ?
JOHN: Tao có một thỏa thuận cho mày.
Hãy ra khỏi chỗ trốn đi,
và tao sẽ cho mày một bài học.
Hay thật.
TARGO: Tôi đã nói là đừng có đùa giỡn với hắn.
SIMON: Cảm ơn đã nhắc nhở.
TARGO: Anh đã gây nguy hại cho kế hoạch và hợp đồng của chúng ta.
Herr VogIe sẽ đưa tôi tới chiếc tàu.
Tôi đã chán lắm rồi.
Khoan đã.
Targo! Targo.
Quay lại đây!
Ta sẽ cho nổ đập nước.
TARGO: Cái gì?
SIMON: Chúng ta sẽ dìm cho hắn chết ngạt nước.
MAN: Trên đó!
KOWALSKI: Walter!
LAMBERT: Hãy nhìn này.
Người gác cổng nói cái này được đưa tới đây vào khoảng 10h30 sáng nay.
Không được cắm điện.
WALTER: Thì sao?
LAMBERT: Hãy tới nhìn phía trước đi.
Chúng ta sẽ mở nó ra. Đưa tất cả mọi người ra ngoài.
Whoa...
Whoa!
ZEUS: McClane!
McClane!
JOHN: Anh ở đâu?
ZEUS: Đằng này này.
Anh rất biết cách khiến người khác phải dừng xe lại đấy.
Anh đã tới sân vận động Yankee chưa?
Rồi. Nhưng không thấy ai ở đó.
Anh không thấy ai sao?
Không ai theo đuôi anh?
Hắn đã nói dối chúng ta.
ZEUS: Lên xe, lên xe đi!
Đi đi!
Mở ra đi, nó không phát nổ đâu.
Vậy các anh có thể dừng tìm kiếm ở nơi khác được rồi.
WALTER: Anh có tháo gỡ được nó không?
CHARLIE: Tôi nghĩ thậm chí không nên sờ vào nó.
Ai biết được bọn chúng có đặt bẫy gì không.
Còn mã phá bom thì sao?
Chưa thấy McClane báo cáo gì.
Vậy khi nào chúng ta sơ tán?
Simon nói là nếu hắn thấy bất cứ ai rời khỏi đây thì sẽ -- BÙM.
Có khả năng ai đó đang quan sát, nhưng cũng không thể ngồi ở đây chờ cái thứ quái quỉ này nổ chứ.
JOHN: Cúi đầu xuống!
Lái cho vững vào.
JOHN: Đi đi!
Họ chặn đường chứng ta!
Đi vòng qua chúng đi!
Tôi đã biết ai là tổng thống thứ 21 rồi.
Một gã tên là Arthur.
Chester A. Arthur?
Trường tiểu học Chester A. Arthur?
JOHN: Đúng thế.
MARTINEZ: Chào các cháu.
Cô biết vào thứ Sáu các cháu hay tập họp nhưng hôm này là ngày đặc biệt.
Bác Lambert đây là từ phòng cứu hỏa.
Hôm nay, bác ấy sẽ hướng dẫn chúng ta một bài tập cứu hỏa.
Các cháu hãy chia làm hai nhóm.
Một nhóm đi tới đằng kia và xếp một hàng cạnh tường.
Nhóm kia đi theo hướng này.
Hãy làm một cách yên lặng và nhanh chóng.
Tất cả đứng dậy nào.
Giáo viên, xin hãy giúp chúng.
OLDER BOY: Chống cháy cái gì chứ.
Ông ta không phải từ phòng cứu hỏa đâu.
Có thể họ tới đây là vì cái đài bị mất.
Em nghĩ là họ đang nghi ngờ chúng ta?
Thằng Tommy chắc đã khai là do chúng ta ăn cắp.
OLDER BOY: Chắc không phải đâu.
Đi nào.
Em đi đâu đấy?
Để tôi lái cho!
Sao anh không nói với tôi từ trước?
Tất nhiên là hắn để quả bom ở trường học đó.
Sao hắn lại làm thế?
Để dành sự chú ý của anh đấy mà.
Hãy tìm bảng mạch điện đi.
Gì cơ?
ZEUS: Bảng mạch điện ở đâu?
Dứt cầu chì của phanh ra đi.
ZEUS: Nó là cái nào?
JOHN: Vậy dứt hết tất cả đi.
Cúi đầu xuống.
Nghe đây.
Bám thật chặt vào.
Chuyện gì xảy ra thế?
MARTINEZ: Đi tiếp đi, đi tiếp đi.
Bảo vệ đang kiểm tra tòa nhà lần cuối.
WALTER: Cảm ơn cô Martinez.
JOHN: Cuối xuống.
- Anh làm cái gì thế? - Thẩm vấn hắn.
ZEUS: Hắn có thể nói được gì chứ? Nói là "Tôi đã chết" à?
JOHN: Sẽ không biết nếu không hỏi hắn.
Hãy nhìn xem có viên aspirin nào không.
Không đâu, anh tự làm đi.
10 đồng 25 cent.
Cái gã trong chiếc xe tải có đúng 10 đồng 25 cent.
Có thể bọn chúng định gọi điện đường dài chăng?
Không.
Để dùng ở trên cầu.
Để trả lệ phí qua cầu.
ZEUS: Ở đằng kia!
Những chiếc xe tải nằm ở bến cảng dưới kia.
JOHN: Bọn chúng đã vận chuyển vàng lên tàu rồi.
Hãy gọi cho bảo vệ bờ biển tới đi.
JOHN: Phải mất một tiếng họ mới tới được.
ZEUS: Chết tiệt.
Hay là chúng ta nhảy xuống.
JOHN: Hả?
Hơn 100 fít từ đây xuống dưới đó.
ZEUS: Vậy nhảy xuống cần trục trước.
JOHN: Dây cáp sẽ cắt đứt đôi người anh đấy.
ZEUS: Tôi sẽ làm được.
JOHN: Hãy tìm trên chiếc xe đó vài cái găng tay.
OK, hãy cùng nhảy nào.
LAMBERT: Chúng ta sẽ có một cuộc chạy đua.
Khi bác nói "chạy" thì hãy chạy thật nhanh nhé.
Chạy theo chú cảnh sát và cứu hỏa.
Walter, chúng ta không còn thời gian nữa.
WALTER: Không, chúng ta sẽ phải chờ.
McClane có thể lấy được mã để phá bom.
JOHN: Tôi sẽ móc cái dây này vào cần trục.
JOHN: Sẽ cần một phép màu để làm điều này.
ZEUS: Đừng mất hy vọng.
ZEUS: Gần được rồi.
Được rồi!
JOHN: Anh đi đâu thế?
ZEUS: Lần này tôi sẽ xuống trước.
KOWALSKI: Walter, bọn trẻ có thể sẽ ổn...
nhưng nếu ông bắt tôi đợi thêm nữa, tôi sẽ tè ra quần mất.
WALTER: Chúng ta phải đợi thôi, Connie.
Thêm sáu phút nữa.
ZEUS: McClane.
Ở bên dưới.
Chết tiệt.
Đi, đi, đi đi!
Aah!
-Aah! -Whoa!
Ohh...
Thật may là anh đã khuyên tôi đừng có nhảy xuống ngay từ đầu.
JOHN: Túm lấy chân hắn.
- Có cái này anh phải tới đây xem. - Để sau đi.
- Rất quan trọng đấy! - Để sau đi.
Không, phải xem bây giờ.
Tôi tìm thấy cái này ở trong các thùng chứa.
JOHN: Tôi sẽ đi tìm Simon...
và nện hắn đến khi nào hắn khai ra mã số phá quả bom thì thôi.
Đây, cầm lấy.
ZEUS: Dùng nó thế nào?
JOHN: Anh không biết làm sao để bắn một khẩu súng à?
ZEUS: Mẹ tôi không cho tôi dùng súng.
JOHN: Kéo cái cần đó, rồi bóp cò.
ZEUS: Đơn giản thế thôi hả?
JOHN: Nhớ đừng có tự bắn vào mình.
Này, đừng có mạo hiểm.
Nếu tìm thấy hắn, phải báo cho tôi ngay.
SIMON: Đã đặt chế độ lái tự động chưa?
MAN: Rồi, thưa ông.
SIMON: Tốt.
ZEUS: Đứng yên, đừng có di chuyển.
Ồ, anh chàng tốt bụng đây mà.
Hãy cho tao biết mã số.
Mã số?
Ồ, anh muốn nói về quả bom.
Xin lỗi, tôi không làm vậy được.
Cho tao biết mã số ngay nếu không tao sẽ cho mày sang thế giới bên kia.
Cứ tự nhiên.
Phải kéo cần an toàn xuống. Như thế này này.
ZEUS: Ugh!
SIMON: Thấy không? Giờ bắn được rồi.
Giờ hãy nói đi, McClane đang ở đâu?
Nói gì thế hả?
Hắn nói, ''Đừng bắn''
WALTER: Được rồi, Charlie. Chúng ta phải sơ tán thôi.
Chúng ta phải sơ tán.
OFFICER: Đã nghe rõ chưa. Đi thôi!
Nghe tôi đếm...
5, 4, 3, 2, 1.
Đi!
LAMBERT: Bắt đầu thôi.
Nào các cháu. Đi thôi!
Họ làm gì thế nhỉ?
Này, các cậu đi đâu thế?
Có chuyện gì thế?
Mày cứng đầu quá đấy, không chịu bỏ cuộc hả.
Ừ, tao khỏe như cục pin Engergizer vậy.
Mày định đi đâu hả?
TARGO: Định bắt tao hả?
Huh?
JOHN: Tao nghĩ tao sẽ không bắt mày.
Tao yếu sức rồi.
Tôi biết là mình bị lừa mà, làm gì có ai theo dõi chứ.
Đến giờ đưa Charlie ra rồi.
Hãy ra đi Charlie. Hết giờ rồi.
Cho tôi thêm 30 giây nữa.
WALTER: Phải mất 15 phút mới đưa một đứa trẻ ra.
Chứ đừng nói gì tới béo như cậu.
Chúa ơi!
Đưa bọn chúng ra khỏi đó!
MARTINEZ: Cửa phòng đã khóa rồi.
LAMBERT: Tránh đường!
Này.
Có chuyện gì thế Walter?
WALTER: Vẫn còn mấy đứa trẻ ở bên trong.
Vậy thì tôi cũng ở lại.
WALTER: Không, Charlie. Ra khỏi đó ngay.
JOHN: Đã từng xem chương trình "Gia đình nhà Adams" chưa?
Mày nghĩ tao định cho mày với lấy khẩu súng đó hả?
Tránh ra!
Họ đâu rồi,Walter?
WALTER: Vẫn ở trong.
Không can đảm...
thì sẽ không có chiến thắng.
LAMBERT: Chúng tôi có thể nhảy qua tòa nhà bên cạnh.
LAMBERT: Tránh ra!
LAMBERT: Đưa chúng lên đây.
Nhanh lên nào.
Mayday! Mayday!
Bảo vệ bờ biển!
Bảo vệ bờ biển trả lời đi.
Nhanh lên nào!
Chết tiệt! Xa quá.
Không can đảm, không có chiến thắng.
Nó là một chiếc tàu thủy trắng chết tiệt.
OPERATOR: Hãy giữ máy.
Xi-rô?
Xin chào, John McClane.
Thực ra chẳng có quả bom nào trong trường học cả.
Đương nhiên là không.
Tôi là một người lính, chứ không phải một con quỷ tàn ác...
tuy rằng cũng có lúc tôi làm việc cho họ.
Không, quả bom thật nằm ở trên tàu này.
JOHN: Bảo vệ bảo biển.
Tôi đã nói cho họ biết vị trí chiếc tàu.
Mày sắp thua rồi.
Chưa chắc đâu.
Bảo vệ bờ biển Bridgeport...
xin hãy trả lời.
Họ bảo anh phải chờ à?
Cô ta bảo tôi chờ.
Ôi Chúa ơi, tôi yêu đất nước này.
Anh của mày là một thằng khốn nạn, mày biết chứ.
SIMON: Ha! Hắn đúng là khốn nạn.
Biết rồi.
SIMON: Thứ lỗi cho tôi.
Hãy giúp đưa ông McClane xuống dưới đi.
JOHN: Ohh.
SIMON: Cẩn thận đấy.
Đã chuẩn bị xong thông cáo chưa?
Đài Bridgeport. Nghe rõ trả lời.
WOMAN: Đang nghe.
SIMON: Ồ, cô em đó hả.
WOMAN: Vâng, chúng tôi đây.
SIMON: Đã sẵn sàng để ghi âm một tin nhắn chưa?
WOMAN: Rồi.
SIMON: Vậy ta bắt đầu nhé.
TAPE: Đây là một thông cáo chính thức của CRF.
Đã từ lâu, phương Tây âm mưu ăn cắp sự giàu có của thế giới...
dẫn đến sự mất cân bằng của loài người.
Ngày hôm nay, chúng tôi sẽ cân bằng lại thế giới.
Vài phút nữa, những thứ được chứa trong kho dự trữ liên bang...
những thỏi vàng mà nền kinh tế của các người dựa vào...
sẽ được phân phát lại dưới đáy đại dương bằng thuốc nổ
Nếu quý vị thích thì có thể tới xem.
Mày định cho nổ tất cả sao?
SIMON: Đúng vậy.
Có một vài quý ông ở Trung Đông...
sẽ nghĩ là họ sẽ kiếm được rất nhiều tiền đấy.
Hãy đưa người rời khỏi tàu,
chúng ta sẽ gặp lại sau.
ZEUS: Việc này thì có liên quan gì tới việc giết McClane chứ?
Cuộc sống là những món quà nho nhỏ.
ZEUS: Chẳng phải mày nói là thậm chí mày cũng không của gì đứa em của mày?
SIMON: Có sự khác biệt giữa không ưa nó...
và không quan tâm gì khi có người ném nó xuống từ một tòa nhà.
Tôi đâu có biết hắn đâu.
SIMON: Tôi cũng chưa bao giờ mời anh lên tàu cả.
ZEUS: Không có hỏi đố nữa để thoát khỏi nơi này à?
SIMON: Không, không mã số, không hỏi đố, không đếm ngược gì cả.
JOHN: Này, tên khốn.
Đúng vậy, tao gọi mày đấy tên khốn.
Tao chỉ muốn biết một việc thôi--
có viên aspirin nào không?
Tao có cơn đau đầu tồi tệ suốt cả ngày hôm nay.
Ngày may mắn của mày đấy.
Giữ cả lọ đi.
Vàng ở đâu?
Hắn ta đã phản bội chúng ta.
Những cái thùng chỉ có những cái này..
Nếu tôi không cứu anh...
thì tôi đã không phải ngồi đây để bị nổ tung cùng 100 tỉ đô-la vàng rồi.
Vậy thì có tin xấu cho anh đây. Chỉ có tôi và anh bị nổ thôi.
Không có thỏi vàng nào trên chiếc tàu này đâu.
Làm sao anh biết.
Tôi biết âm mưu của hắn.
Điều duy nhất tốt hơn cho nổ tung 100 tỉ đô-la là làm cho người ta nghĩ anh làm như vậy.
Vậy thì chúng ở đâu?
Hắn chắc chắn đã tráo đổi.
Điều này có làm tôi cảm thấy vui hơn không?
Không. Nhưng anh sẽ không chết đâu.
Anh biết vài chiêu của cảnh sát để mở còng hay sao?
Phải. Đó là dùng chìa khóa để mở!
Anh biết làm sao để mở khóa không?
Anh có phải là thợ sửa khóa không?
Tôi có thể làm được nhưng tôi cần một dụng cụ để mở.
Mảnh dây cáp kia có dùng được không?
Có thể được.
Giữ lấy nó.
Anh làm cái quái gì thế?
Unh!
Chết tiệt!
Được rồi, tôi sẽ đưa nó cho anh.
Cầm lấy đi.
Đừng có đánh rơi đấy.
Ở bên phải ấy.
Sẵn sàng chưa?
ZEUS: Một... hai... thả đi.
- Được rồi. - Lấy được chưa?
ZEUS: Xê tay ra.
Thật tiếc quá, McClane, đúng lúc tôi bắt đầu thấy thích anh thì...
Đừng thích tôi. Tôi là một thằng tồi.
Anh nói gì cơ?
Tôi đã lừa anh.
ZEUS: Lừa cái gì?
Còn nhớ tôi nói là quả bom được tìm thấy ở Harlem?
Thực ra họ tìm thấy nó ở khu phố Tàu.
Hừ, thế thì thật đê tiện.
Cái gì thế?
Tôi không biết.
Nghe này, đó là cách duy nhất để thuyết phục anh đi với tôi.
Anh có vợ chứ?
Vì tôi sẽ rất bất ngờ nếu ai đó có thể sống chung với anh...
Cô ấy không còn ở với tôi nữa. Chúng tôi gần như là chia tay rồi.
Gần như là sao?
Thì cô ấy ở LA, tôi ở New York.
Chúng tôi cãi nhau trên điện thoại và cô ấy cúp máy...
Còn tôi thì không gọi lại.
Đã xảy ra bao lâu rồi?
Khoảng 1 năm trước.
Có cái quái gì mà anh cười chứ?
Anh giết chết cuộc hôn nhân của mình...
chỉ vì anh đần độn đến nỗi không nhấc máy để gọi lại?
Anh thấy có gì đáng cười à?
Tôi cược là anh đổ lỗi cho vợ anh.
Vợ tôi là một phụ nữ rất cứng đầu.
Anh nên im đi và bắt đầu mở khóa đi.
ZEUS: Gần được rồi!
Chết! Tôi đánh rơi nó rồi.
ZEUS: Chết tiệt!
JOHN: Nó rơi ở đâu?
ZEUS: Tìm nó đi!
JOHN: Tôi không thấy nó.
ZEUS: Cái quái gì thế?
JOHN: Tôi nghĩ tôi làm nó phát điên lên rồi.
ZEUS: Đi đi, McClane, hãy đi khỏi chỗ chết tiệt này.
Hãy nghe tôi!
Đi đi!
Tôi không thể thoát khỏi cái ngày tồi tệ này...
nếu như bị giằn vặt bởi cái chết của anh.
Được rồi, cần có dụng cụ. Tìm ở trong phòng máy đi.
Không còn thời gian nữa.
ZEUS: Quả bom nó đang làm gì thế?
JOHN: Đang trộn lẫn.
Anh làm cái quái gì thế?
JOHN: Vươn người về phía trước.
Làm đi!
Gì cơ--
ZEUS: Anh làm cái quái gì thế hả?
- Vươn người về phía trước. - Ôi, không!
JOHN: Chuẩn bị sẵn sàng đi.
JOHN: Đi nào! Đi nào!
ZEUS: Cái chân tôi!
JOHN: Lên phía trên đi!
Lên trên đi!
JOHN: Đi thôi!
- Chạy đi!
Nhảy xuống dưới đi!
-Aah! -Aah!
LAMBERT: Anh ta sao rồi?
ZEUS: Tôi bị bắn vào chân. Ông nghĩ tôi ra sao chứ?
PARAMEDIC: Anh ta sẽ ổn thôi.
- Còn anh? - Không sao.
Có tìm thấy Ricky không?
Có, họ tìm thấy anh ta rồi.
Anh sẽ ổn chứ?
JOHN: Tôi đau đầu quá.
Anh nghĩ họ giận giữ với tôi?
WALTER: Không cần để ý đến họ đâu.
Họ sẽ nói chuyện với anh sau.
Giờ họ còn đang bận với những hoạt động khắc phục hậu quả.
Chỉ mất thời gian thôi, không có vàng ở dưới đó đâu.
WALTER: Cậu nói gì cơ?
JOHN: Hắn đã lấy đi rồi. Hắn đã xỏ mũi tôi.
WALTER: Hắn đã xỏ mũi tất cả chúng ta.
JOHN: Nhưng tôi mới là người đối đầu với hắn.
ZEUS: Nói gì thế hả, McClane!
Anh vẫn còn sống đấy chứ?
Ừ.
Cho nên chính hắn mới thua.
Lambert, đưa cho anh ta một đồng 25 cent được không?
Aspirin của tên khốn đó.
John đây.
Holly có đấy không?
Tôi sẽ giữ đường dây.
Zeus, khoan đã.
HOLLY: John?
John?
Ngày hôm qua...
Ngày hôm ta, chúng ta là một đôi quân không được quốc gia nào chấp nhận.
Ngày mai...
Chúng ta sẽ phải chọn...
chúng ta muốn mua nước nào!
Và hãy luôn ghi nhớ...
tất cả có được...
là nhờ vào sự ng-ng-ngu dốt...
của sở cảnh sát New York!
Tới các chiến hữu đã hy sinh!
Tới các chiến hữu!
PEOPLE: Tới các chiến hữu!
SIMON: Trung úy, hãy chỉ huy đi.
LEUTNANT: Được rồi, tất cả nghe đây.
Đội thứ nhất, tập hợp trong vòng 30 phút.
Chúng ta có thể xuất phát trong vòng 10 phút.
Không có gì phải vội.
Tắt đèn đi!
JOHN: Này tên khốn, tao đến không đúng lúc lắm hả?
Aah!
Đi, đi thôi!
JOHN: Bọn chúng đang ở phía dưới chúng ta. Quay trở lại đi.
Zeus, bên anh thấy gì?
Trông giống như mấy con gián vậy.
MAN: Tôi sẽ đi tới Nova Scotia.
SIMON: Không, anh hãy đi bằng xe tải đi.
Tôi có một việc cá nhân phải giải quyết..
Xuất phát đi.
ZEUS: Phải rồi, chạy đi bọn khốn. Kẻ hủy diệt đang ở đây. Whoo!
Cái gì vậy?
JOHN: Có một chiếc máy bay đằng sau chúng ta.
Trên này có súng không?
Cái gì đây?
JOHN: Giữ thăng bằng đi, tôi không thấy gì cả.
PILOT: Bám chặt vào. Chúng ta đang hạ cánh.
Cẩn thận chạm vào dây.
Có khói, có khói bốc lên!
Cẩn thận xe tải!
JOHN: Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Họ sẽ bắn bất cứ lúc nào.
ZEUS: Chết tiệt! Tôi không gỡ được dây an toàn!
PILOT:Cẩn thận! Hắn đang đến đấy!
ZEUS: Tôi không thể chui ra, McClane.
JOHN: Kéo anh ta ra đi.
ZEUS: Còn anh đi đâu?
JOHN: Tôi sẽ đánh lạc hướng hắn.
Mọi chuyện mỗi lúc một tốt hơn.
Không ngờ ở Canada lại vui đến vậy.
Hãy cho tôi một cái gì đó để bắn.
Nào.
Hãy thò mặt ra đi.
Đi gặp em của mày đi.
Ra khỏi chỗ này mau!
Tên khốn kiếp.
Có vẻ như anh đã đánh lạc hướng được hắn rồi.
JOHN: Ừ, có vẻ như vậy.
Có cần phải gọi xe cứu hỏa không?
Không cần. Để hắn bị nấu chín đi.
Thôi chết!
ZEUS: Gì cơ?
Cái gì?
Tôi để quên cho Holly chờ máy!
ZEUS: Trời ạ, gọi lại cho cô ấy đi.
Tôi cũng không biết nữa.
Chắc cô ấy sẽ giận lắm.
Cô ấy sẽ quên thôi mà.
Tôi không biết, Zeus.
Như tôi đã nói...
cô ta rất cứng đầu.
ZEUS: Phải cứng đầu vậy thì mới còn sống được với anh.
Phụ đề tiếng Việt này được làm bởi: Sandglass Sub team www.updatesofts.com